Bienvenue sur le portail Kan.bzh

Nos sites

Kan.bzh héberge également le site Follenn, chansons en breton sur feuilles volantes, par Serge Nicolas et Thierry Rouaud.


Nos actualités

Posté il y a 2 mois

Kan e Breizh

Suite de notre série sur des auteurs ou vendeurs de feuilles volantes qui les chantaient également et dont nous avons des enregistrements.

Nous continuons toujours avec le couple Le Bars : Mme Jeanne Le Bars (1906-1939) au chant et Mr André Le Bars (1900-1933) à l’accordéon. Une chanson sur un thème toujours d’actualité : l’alcool. Le couple enregistre cette chanson en 1932 sur disque 78 tours pour la firme Gramophone (ref. K-6686). Cette chanson éditée sur feuille volante était vendue dans les foires et marché du Léon.

Elle est à retrouver sur le site Kan.bzh à la référence C-02364 : fv.kan.bzh/chant-02364.html

Son Job al Lounker
1.
Disul poa deuet Job d'ar gear
E voa mezo vel er gelien,
E vreg Janed enna grogas,
E astennas var an daol vraz,
Ho diga, diga, diga,
Nag evid er sebeila,
E la roulon la e la roulon la.
2.
Eur chapel gaër e oa savet
En enor d'an den tremenet,
Dour benniget en he gichen
Gant an diou pe deir c'houlaouen,
Ho diga, diga, diga,
Va Jobig papour zo tremenet,
E la roulon la e la roulan la.
3.
Setu Janed dre ar barrez
Da voela gant tristidigez,
Va Jobig paour zo tremenet,
Breman me zo dibarrasset,
Ho diga, diga, diga,
Tremenet Job en eur lounka,
E la roulon la a la roulon la.
4.
Evel ma oa ar c'hiz er vro
Da veilla gant an dud varo,
Kerkent m'oa hanter-noz sonet,
Job an druillen skuiz o kousket.
Ho diga, diga, diga,
A ioa eta dihunet,
E la roulon la e la roulon la.
5.
Pehez spountaden voa eno
O velet sevel an den maro,
Pep hini grog en e gador
Hag a ia buhan da glask an nor.
Ho diga, diga, diga,
Job ar lonker ressusitet,
E la roulon la e la roulon la.
6.
Va Jobig paour, eme Janed,
Kredi rea d’in oas treinenet,
Lakeat e moa toulla daou vez
En aviz mervel hon daou assamblez,
Ho diga, diga, diga,
Chaned, c'houi zo zod mad da staga,
E la roulon la e la roulon la.
7.
Ne lakin mui dindan ina fri :
Na gwin, na chist, nag odivi.
Ho diga, diga, diga,
Dizonet nad ez oun brema,
E la roulon la e la roulon la.

PAOTR KEMPER
... Voir la suite...Réduire

Posté il y a 3 mois

Kan e Breizh

Suite de notre série sur des auteurs ou vendeurs de feuilles volantes qui les chantaient également et dont nous avons des enregistrements.

Toujours avec le couple Le Bars avec Mme Jeanne Le Bars (1906-1939) au chant et Mr André Le Bars (1900-1933) qui reprend une chanson du barde tregorrois Charles Rolland (1862-1940). Le couple enregistre cette chanson en 1928 sur disque 78 tours pour la firme Idéal. Cette chanson éditée sur feuille volante était vendue dans les foires et marchés.

Plus d’informations sur le site Kan.bzh : fv.kan.bzh/chant-01004.html

*Paotr he c'hallek plad !*
(Ton ar Pillaouer)

1
Me m'euz eur servicher lorc'hek,
Paotr gadal ; met leun a c'hloar ! (diou wech)
Neuz ankouezet he vrëzonek,
Na gir gallek mad ne oar ?
Diskan
Foer war-n-haon ! gant he vern ardou,
Gallek grôz leïz he henou ! (diou wech)

2
Ma lapouz 'so deuz Kollorek,
Zayet éo bed er c'Hoat-Fô, (dieu tiech)
Lec'h na wie den gir gallek
Breman zeuz ugent vloaz-so.
(D'an Diskan)

3
Pa c'han gantan d'ar pardoniou
Ne fell ked d'ar brïz-breïzad, (diou wech)
Gant aon da frëga he henou,
Komz ken en langaj he dad.

4
Dec'h em pardon braz Kearahez,
O redek ar staliou kaer, (diou wech)
Me 'oa tapet ganaouegez
En kichen ma Fipi-goer:

5
Dirak pep stål e lavare :
« Régard comm chè bỏ tout cha ? » (diou wech)
« Jeannet je veux té régale ;
« Prends tout chè qué tu voudras ? »

6
Met pa grogen 'n 'eun dister dra :
« Laichons cha; fiens donc plus loin ? » (diou wech)
Hag eru en hini bella :
« Rientrons pas dans che chal koin ! »

7
Prena 'ra 'koss soniou gallek,
Neur chopal « Che ben ! chẻ bon » (diou uech)
Pa giniger daon brëzonek :
« Je 'n chais pas lir' du breton ! »

8
Mil gåz a raez gant ma ine,
Ma preniz seiz kanaouen ! (diou wech)
En eur reï he zac'h d'an den ze :
Kerz d'ar gear da ziski lenn ?

Diskan
Foel warmon gant da vern ardou
Gallek sod leiz da c’henou !

9
Mez a meuz ganed, pladennek,
A te zavet er vro-man, (diou wech)
Rez da fae war ar brëzonek
Goude n'ouzaez nemet-han :

10
Ma p’ije bed en da empenn
An disterra tamm skiant, (diou wech)
C'haechaez pell deuz Breïz da bourmen,
Pe taol kwit da wiskamant ?

11
Pennerez hon, m'ar temezan,
Zur ne ked te to ar maout ? (diou wech)
Gant ar sort dide na gouskan,
Me m'o kentoc'h eur paotr-saout!

12
Ma p'ije gwelet ma lapouz,
An daelou n'he zaoulágad ! (diou wech)
Oskampa kwit trist a pinouz !
C'hoarzet o p'ije da yad !....

13
Grid holl evelton, merc'hejou,
Hag a welfоmp a bep tu (diou wech)
Kement hani 'zoug ar bragou
O komz brëzonek dustu !

Diskan
Enor d'an holl yaouankizou
Brëzonek c'hoek n’ho genou !

14
Paotret, pa c'hit da verc'heta
Leuskit ho kallek er gear ? (diou wech)
A c'hwi 'vo ganemp ar c'henta,
En Kerne, Leon ha Treger !

15
Pa m'eum daou yez em Breiz-Izel,
A benn ma yèl mad an traou, (diou wech)
Vo red demp holl en eur zevel
Diski 'neze reïz ho daou :

16
A m'ar fell d'eoc'h mont en gallek
Na lerit ked hini plad ? (diou wech)
A pa gomzfot ar brëzonek
Distagit anezan mad !

Diskan
Enor d'an holl yaouankizou,
Brëzonek leïz ho genou !
... Voir la suite...Réduire

Posté il y a 4 mois

Kan e Breizh

Suite de notre série sur des auteurs ou vendeurs de feuilles volantes qui les chantaient également et dont nous avons des enregistrements.

Nous continuons toujours avec Mr André Le Bars (1900-1933), seul cette fois, qui chante en s’accompagnant à l’accordéon. Une chanson sur un thème plus tôt réactionnaire, contre le vote des femmes. Il enregistre cette chanson en 1928 sur disque 78 tours pour la firme Idéal (ref. 12523). Cette chanson éditée sur feuille volante était vendue dans les foires et marchés du Léon.

Plus d’informations sur le site Kan.bzh : fv.kan.bzh/chant-00972.html

Lezen voti ar merc'hed
War ton : Les fraises et les framboises

Selaouit, pen da ben,
Sonjit mad en enni :
Hano zo a lezen
D'ar merc'hed da voti.
Hag evel ar voazet,
E c'hellint ie neuze
Beza eur senateur
Petramant député.

KENTA DISKAN
Hola ! Hola ! Merc'het,
Na dit ket 'ta da kredi
N'eo ket c'hoaz sortiet
Ho lezen d'eoc'h da voti.

Ha ma c'hellit kredi,
Holl e vezint kontant
Da veza eur roue
Pe zoken president.
Rak en oll affairiou
Karont lakat o fri
Ha fougue a vez enho
Pa c'hellont komandi.
D'an diskan kenta.

Kement-se, ia merc'het,
Ma fell d'eoc'h komandi,
Pa deuio ar brezel,
Z'eoc'h ive en hor plass n'hi
Da gostez ar vro,
Me lavar d'ar frontier,
D'arreti an enebour
Pe d'e gass d'ar guer.
D'an diskan kenta.

En deiz all dija,
Eur vaouez pinvidik
A sonje e voa er gampr
O c'hober politik,
Hag hi a lavare,
Ledan bras e guinou :
Ar c'henta ma c'hellte
E chenchfe lezennou.
D’an diskan kenta.

Neo ket ar brezel
A ioa en he fenn,
Mez evit ar voazet
E rafe eul lezen :
Pan d'eo c'hoant dimezi,
An oll paotret yaouank
Ranko skriva d'ezi
Vit kaout e c'honsantamant.
D'an diskan kenta.

Hag eur wech dimezet,
N'euz ket leac'h da c'hoarzin,
E suprimo d'ar voazet
Ar c'hafe hag ar gwin.
Eur wech bemdez hebken,
Peb a gorniat butun
A Kousket gant ar vrek
Nemet eur vech ar zizun
D'an diskan kenta.

Hag ar goaz en dezo
Dezoblijet e c'hreg,
Heb truez hag heb damant,
A Vezo kondaonet.
Kroget vezo enhan,
Taolet en eur prison
Heb goulen diganthan
Petra eo ar reison

EILL DISKAN
Ha ma vez an oll voazet
Evel d'home o zantimant,
Ne sortio biken merc'het,
Me lavar deoc'h franchamant

A. B. [André BARS]
... Voir la suite...Réduire

Commenter

D'ailleurs, vu le thème de la chanson, on peut comprendre pourquoi pour une fois sa femme ne chante pas :-D

Voir plus..
Contact Page Facebook