Bienvenue sur le portail Kan.bzh

Nos sites

Kan.bzh héberge également le site Follenn, chansons en breton sur feuilles volantes, par Serge Nicolas et Thierry Rouaud.


Nos actualités

Posté il y a 4 mois

Kan e Breizh

Suite de notre série sur des auteurs ou vendeurs de feuilles volantes qui les chantaient également et dont nous avons des enregistrements.

Nous continuons toujours avec le couple Le Bars : Mme Jeanne Le Bars (1906-1939) au chant et Mr André Le Bars (1900-1933) à l’accordéon. Une chanson sur un thème toujours d’actualité : l’alcool. Le couple enregistre cette chanson en 1932 sur disque 78 tours pour la firme Gramophone (ref. K-6686). Cette chanson éditée sur feuille volante était vendue dans les foires et marché du Léon.

Elle est à retrouver sur le site Kan.bzh à la référence C-02364 : fv.kan.bzh/chant-02364.html

Son Job al Lounker
1.
Disul poa deuet Job d'ar gear
E voa mezo vel er gelien,
E vreg Janed enna grogas,
E astennas var an daol vraz,
Ho diga, diga, diga,
Nag evid er sebeila,
E la roulon la e la roulon la.
2.
Eur chapel gaër e oa savet
En enor d'an den tremenet,
Dour benniget en he gichen
Gant an diou pe deir c'houlaouen,
Ho diga, diga, diga,
Va Jobig papour zo tremenet,
E la roulon la e la roulan la.
3.
Setu Janed dre ar barrez
Da voela gant tristidigez,
Va Jobig paour zo tremenet,
Breman me zo dibarrasset,
Ho diga, diga, diga,
Tremenet Job en eur lounka,
E la roulon la a la roulon la.
4.
Evel ma oa ar c'hiz er vro
Da veilla gant an dud varo,
Kerkent m'oa hanter-noz sonet,
Job an druillen skuiz o kousket.
Ho diga, diga, diga,
A ioa eta dihunet,
E la roulon la e la roulon la.
5.
Pehez spountaden voa eno
O velet sevel an den maro,
Pep hini grog en e gador
Hag a ia buhan da glask an nor.
Ho diga, diga, diga,
Job ar lonker ressusitet,
E la roulon la e la roulon la.
6.
Va Jobig paour, eme Janed,
Kredi rea d’in oas treinenet,
Lakeat e moa toulla daou vez
En aviz mervel hon daou assamblez,
Ho diga, diga, diga,
Chaned, c'houi zo zod mad da staga,
E la roulon la e la roulon la.
7.
Ne lakin mui dindan ina fri :
Na gwin, na chist, nag odivi.
Ho diga, diga, diga,
Dizonet nad ez oun brema,
E la roulon la e la roulon la.

PAOTR KEMPER
... Voir la suite...Réduire

Commenter

Je connaissais quelques couplets, maintenant j'ai la totalité 😊 merci beaucoup

Voir plus..
Contact Page Facebook