Bienvenue sur le portail Kan.bzh

Nos sites

Kan.bzh héberge également le site Follenn, chansons en breton sur feuilles volantes, par Serge Nicolas et Thierry Rouaud.


Nos actualités

Posté il y a 3 mois

Kan e Breizh

Suite de notre série sur des auteurs ou vendeurs de feuilles volantes qui les chantaient également et dont nous avons des enregistrements.

Nous continuons toujours avec le couple Le Bars : Mme Jeanne Le Bars (1906-1939) au chant et Mr André Le Bars (1900-1933) à l’accordéon, qui prend le pseudonyme de Roberti’s. Le couple enregistre cette chanson en 1933 sur disque 78 tours pour la firme Idéal. Cette chanson éditée sur feuille volante était vendue dans les foires et marchés du Léon. Il s'agit d'une composition de Yann Kerlannig, pseudo de Jean-Honoré Delalande (1910-1969) imprimée en 1931.

Elle est à retrouver sur le site Kan.bzh à la référence C-00965 : fv.kan.bzh/chant-00965.html

Mari-Janig Vrao
Son savet d'ezi gant hec'h amourouz
War eun ton brudet nevez



1
E-kreiz ar parkou 'man he zi,
Ha bep sul da noz ez an di :

Mari-Janig vrao
Gavan gê atao,
Kana 'ra dalc'hmat
He c'halonig vat !

2
Gant an hent bihan me a ya :
Me glev va dousig o kana.

(Memez diskan)

3
Hag erru losl me ‘wel nezi / anei’
Ha neuze ‘lavarant d’ezi : / e lavarant d’ei

Mari-Janig vrao
Te 'vez gê atao,
Kana 'ra dalc'hmat
Da c'halonig vat !

4
Ac'hanta, Mari, te 'zo drant
Perak e kanez, dousig koant.

(Memez diskan)

5
Setu ma tiroll da c'hoarzin,
Dioustu eur responl a ro d'in :

Mari-Janig vrao
A 'vez gê atao,
Kana 'ra dalc'hmat
Da c'halonig vat !

6
Ha neuze, deus ‘ta ‘barz an ti,
Ma kavi eun tamm da zrebi,

(Memez diskan)

7
Eus ganastell tenne ‘ra
Kig sall, amann, eun dorz vara.

(Memez diskan)

8
Hag oc'h an daol / dôl azeza ‘ran,
'N eur deurel chistr d'in, hi a gan :

(Memez diskan)

9
Evit an dra-ze n'oun ket deuet,
'Vidoul, plac'hig, ne laran ket !

Mari-Janig vrao
Te 'vez gê atao,
Kana 'ra dalc'hmat
Da c'halonig vat !

10
Me' c'houlenn ganti dimezj
Kemenl-se a blij kalz d'ezi.

(Memez diskan)

11
Hi 'vo eur wregig fur ha mad,
Bepred kontantet gant he stad :

Mari-Janig vrao
'Vezo gè a tao,
Kana 'ray dalc'hmat
He c'halonig vat !

12
Pa vo du ma fenn eur pennad,
Ne vo ket pell d'am laouenàt :

Mari-Janig vrao
Kana ‘ray dalc’hmat
He c’halonig vat !!
... Voir la suite...Réduire

Posté il y a 4 mois

Kan e Breizh

Suite de notre série sur des auteurs ou vendeurs de feuilles volantes qui les chantaient également et dont nous avons des enregistrements.

Voici une nouvelle chanson de Francis Moal et François Stéphan de St Pol-de-Léon, intitulée "Diwallit paotred".
Disque Gramophone K-6693

Elle est à retrouver sur le site Kan.bzh à la référence C-03804 : fv.kan.bzh/chant-03804.html
(Les paroles sont disponibles sur le pdf)

Diwallit paotred
Diwallit paotred
... Voir la suite...Réduire

Voir plus..
Contact Page Facebook